[번역/ENG] 입덕했Zip 윤서아편 (Zipping)

 

ENG

 

 

0:00 Makeover to turn into Ddong-geum takes over 3 hours.

0:03 I’d like to marry Sunwoo. She is so cute. Even though she has single eyelid, her eyes are so sexy.

0:04 The police will capture you!

0:05 (Han So-hee said) Come on, baby. Maknae, come here.

0:09 (Yoon Seoah’s starry night) I am writing about lost love

0:13 Hello. Acting as Ddong-geum in <Bloody Heart>, I am Yoon Seoah.

0:20 Q. Yoon Seoah’s filmography

Let’s talking about who is Yoon Seoah first.

You started being on the broadcast as MC of MBC Dream Junior

and you were on EBS Mystery restaurant Q and EBS Bonihani as well.

Do you remember that time?

0:32 Yes, I do (Embarrassed) When I was 17 year olds, I took MBC Dream Junior. When I shoot Mystery restaurant Q, I was 18 year olds.

0:39 (23 year olds) Really vividly, I remember the programs as if I had taken those yesterday.

0:42 it might be the reason that you started from Kids program, you have the title Human EBS.

0:47 Have you been influenced from the experiences?

0:48 Certainly, yes. Especially, the program Dream Junior focused on exploring careers was really helpful for me to look over my career.

0:58 You were also on MBC Bad Papa, and you got really good friends (Cho Yihun, Lee Eunsaem, Shin Eunsoo) and all of you are best friends each other.

1:02 We kept in touch until this morning.

1:05 MBC Bad Papa was already 4 years ago. After the shoot, we hung out together for having meats or for bowling. Once, we had a staycation at a hotel and went to studio the following day.

Probably, because we felt the same way, we could be best friends.

1:22 The four of you are doing well right now.

1:23 We also talked a lot ‘We are on the right track’. These days, we had a resolution to go further altogether.

1:31 It will be more fun if four of you are on one show. Additionally, Cho Yihun and Lee Eunsaem has been working together.

1:34 Yes, I know. I hope you call us.

1:39 You were on JTBC Nevertheless and were impressive to audiences.

1:43 Honestly, I feel like I’m still dreaming. I really appreciate it and I made up my mind to focus on my way without being misled by something else.

1:53 SolJiwan was really famous. What do you think which point of the couple was attractive for audiences?

1:57 I am so embarrassed to say it. I was told that the harmonisation of our facial beauty is like Nick and Judy. Also, Jiwan is childish and Sol is mature. Their characters were balanced well.

2:11 The photo that Han Sohee and you were wearing masks and holding hands…

2:17 I remember this. The day after we were taking the scenes of MT in Naju, we had a small party for our hard work. Then, the photo was the next day after the party.

2:25 So, you were having a hangover.

2:26 Yes, I did. The sunglasses were supposed to hold her hair. While she were walking, it came down like this.

2:36 I think Sohee and you are really close to each other as you walked with holding hands.

2:37 She cares about me a lot. Because I was the youngest, she called me “Come on, baby. Maknae, come here.”. I couldn’t keep my eyes open, so she cared me.

2:48 Let’s talk about Bloody heart. How did you come to be on the show?

2:50 When I received the script, it was impressive. And, reading Ddong-geum, I certainly felt a sense of her characteristics. On the audition, I told the director that I could feel Ddong-geum as if I were rebirth of her.

3:13 How did you feel the costume? Did you make over, right?

3:15 At the very first day to film the drama, I took the makeover as Ddong-geum. I feel like woa… But all the people at the studio adored me.

3:25 Isn’t it awkward that day?

I had a fun of myself.

You look fun.

Later, I told the staff “I think I need more makeover or more freckles” like this.

3:35 How much time did you take for the makeover?

3:40 They said the makeover for Ddong-geum took the longest time among others. It was because I got made over to all of my face, freckles, hands and else. So, making over to turn to Ddong-geum needed over 1 hour. I used every cosmetics on the team for it.

3:49 Was the makeover easily washed?

3:50 Yes. It was.

3:51 How was the first historical drama for you?

3:52 It was so fun. Specially, I loved wearing Hanbock even though it looked poor.

3:57 The way to act in historical drama is a little bit different from other genres such as vocabulary and vocalisation are difficult.

4:00 As Ddong-geum grew up a low social position, she didn’t speak formal words.

I though she had dialect since I read her voice had some tones of dialect.

4:09 Is that the Chungcheong-do dialect?

4:10 It was supposed to be Jeolla-do dialect but was mixed both later.

4:18 The chemistry between Kang Hanna and you were also catching our eyes.

4:20 I really like Unnies(Kang Hanna and Choi Ri). I didn’t initiatively do something but Unnies took care me first. The chemistry was nice thank to Hanna.

4:34 We’ve picked the best scenes of Bloody heart.

4:39 You’re annoying. Go out.

4:45 Everybody said that scene Ddong-geum crying is so cute.

4:47 Ddong-geum was trying to cry but she couldn’t.

4:54 How dare you!

4:56 If I’m a beast anyway, then I will act like one.

5:02 I’m embarrassed.

5:04 It’s one of the scenes I like.

5:09 I feel your acting is like you pour all your energy.

5:11 (Embarrased) I thank you for that.

5:12 How did you want to make this scene?

5:13 Ddong-geum intuited that “I can die if I get caught by them.” but she also knew herself that she is willing to die for her lady, Yoo Jung. I (Seoah) wanted to show that point.

5:26 How about the spitting?

5:27 I actually spit on her, so I was so sorry to Choi Ri. I talked with her a lot, and she said “Ddong-geum, I’m okay with that, so don’t mind it”. I could focus on acting thank to her.

5:38 The last scene is the latest one that Ddong-geum died.

5:43 I feel so sad on that..

5:45 Let us get you out of here.

5:51 Can I now get some rest? I wish to sleep now.

6:19 We were crying in the morning on this scene..

Everyone in the studio cries.

6:26 I still can’t send off Ddong-geum.. Even at the moment of death, for that Ddong-geum didn’t want to make Miss Yoojung worry, I was considering that Ddong-geum should smile. It means that “I’ve checked my lady is fine, so I could be gone”. Also, I acted like “my lady can do what to do”.

6:46 Did you have any reference for that?

6:48 It was Yoo Ah-in’s action in movie <The Throne> when the prince died, and I listened to the OST of The Throne for my emotion.

6:59 Ddong-geum’s makeover made you more sad.

7:00 As soon as I entered the make-up room, one said “How poor our Ddong-geum is”. Then, I cried. The costume needed over 3 hours. All the staffs in the room did it to my nails, feet, face and else.

7:21 There are others to feel the same way with us. So, we picked some comments on Ddong-geum.

7:24 [Reading a comment] Don’t go, Ddong-geum (crying) Hope you born as a daughter in a wealthy family, have your favourite foods, and get love from them…Take a rest (crying)

7:34 Ddong-geum loves Yakgwa and dried persimmon.

7:37 [Reading a comment] If Ddong-geum dies, in front of the KBS building, I am going to poop.

7:41 You shouldn’t do that. The police will catch you!

7:44 [Reading a comment] Yoon Seoah… please dance ‘Y’. It’s so bad not to show the dance as you make me curious..

7:49 I danced a bit. “is this the dance, right?”

7:54 [Reading a comment] Ddong-geum was just afraid that she would lie on her lady because of harsh tortures and held her breathe until Yoo jung came to her (crying)..

I’m glad the audience felt the point.

8:03 [Reading a comment] Because Ddong-geum is so adorable, I want to take her^^

Please take her

8:10 I’d better to seriously read this comment. [Reading a comment] Yoon Seoah’s beauty is the beginning of the story, the end of the story, and the whole story. I can’t say enough that she is masterpiece.

8:17 I picked some Aro’s comments.

8:18 [Reading a comment] I’d like to marry Sunwoo (Seoah’s real name). Her face is cute. She has single eyelids, and her eyes are so sexy.

8:25 Marry me. That’s not just a dream.

8:31 She is really babe while I am just bad.

8:35 You really love your fans, Aro.

8:39 The love that Aro gives me is lager, deeper, and unlimited than I give them. As I absolutely feel their huge love on me, I would like to show my love to them as much as I can.

8:53 Aro expects some events for fan. Do you have any plan on the event?

8:55 Unnie (to her manager)

8:57 What are the three charming points on you?

9:00 I am a good laugher.

9:02 The mindset to be excellent actress.

9:04 New sides of me.

9:08 What do I really want to ask you is how to selfie like you do?

9:10 Of course, as you’re so beautiful, you can selfie very well.

9:12 (Embarrassed)

9:14 I prefer to take a photo on the left side of my face with 45º angle. Also, I love to pose like this which reduce the embarrassment.

9:20 Can you recommend 4 poses for Aro?

9:28 Aro, please take the photo like I did and show me.

9:31 You said you want to be a radio DJ (Yes) You love poems (Yes, I do) So, do you want to read poem like the mood on the radio.

9:38 Is there special reason that you love <To envy is my power>?

9:40 I love some sentences of it.

“My whole life was in a desperate chase of love

Yet never did I love myself”

It is so impressive. I always resolve to give others my love. I was comforted when I have had the concerns whether I would love myself.

9:59 In addition, we tried to pick one poem which might fit for Ddong-geum’s situation. That is <An Empty House>

10:03 Oh, I know.

10:06 Let’s start the first radio of DJ Seoah?

10:08 DJ Seoah’s The starry night

10:11 You all did a great job today. Living under the same sky together is comforting tonight.

<An Empty House>

I am writing about lost love

Farewell, short nights that never grew

Winter fogs that roamed outside the window

Candle lights that never knew, farewell

White paper that waited with trepidation,

Tears that replaced hesitation

Farewell, desires

you are mine no more

I’m like a blind man now fumbling to lock the door

My wretched love trapped inside an empty house.

10:51 Ddong-geum might be gone with this similar thinking. She sent off everything that bothers her.

11:00 <Promise>

A kid when he was alive had a dream.

No one knew it.

He died with opened eyes.

Then, a star fell…….

11:14 You look like <Promise> is more touched.

11:15 I love <Promise> too..

11:17 You recommends books many times. I’d like to ask you to recommend books for us.

11:23 The book I recently read was <긴긴밤> that briefly and clearly shows ‘What is it that I live as?’

11:28 Once you said, you’d like to be on the reasoning program Six Sense. There is a small reason that one of us here is real Aro.

11:36 If you deduct the Aro, a gift that you’d love will be rewarded. Hint: Fan is hard to show that she is a fan.

11:46 Her eyes are busy to find the Aro

11:48 (May you are the Aro?)

11:49 (Suprised) That’s CORRECT!

11:50 Woa!! Aro!!

11:53 The reward is creamy donuts which are Seoah’s favourites.

11:55 OMG!! Wow, those are what I love!

11:58 (She’s guessing what flavour is there)

12:02 She deducted the flavours correctly.

12:04 THIS IS ME

12:08 How was the interview today?

12:09 Thanks to every staff. As you nicely led me, I enjoyed the interview. I appreciate it!

12:20 Please subscribe this channel ZIPPING! Thank you!

 

난 이제 지쳤어요 땡벌땡벌...